UPDATED: Seth MacFarlane’s R-rated comedy Ted starring Mark Wahlberg from Universal Pictures and Media Rights Capital will pass on Monday that other R-rated blockbuster The Hangover’s international lifetime total of $190+M. it now becomes the highest grossing original R-rated comedy of all time overseas. Filmmakers redubbed the pic not only by country but also by region which helped solve the problem that American comedy doesn’t always translate overseas. Combined with the domestic estimate, Ted has reached $400+M worldwide box office on Sunday. It has to amass another $60M to beat Warner Bros’ The Hangover worldwide but lso has 17 territories still to open overseas. Goes to show that raunchy teddy bears, just like raunchy bachelor parties, are universally funny. ures and Media Rights Capital’s TED passed the $400 million marker worldwide today. In North America, Ted ranks as the 2nd highest R-rated original comedy behind the The Hangover.

For more estimates listed by title, see box office results here...

Editor-in-Chief Nikki Finke - tip her here.